Kwalifikacje

Dogłębna znajomość tematu jest dla przekładu o wiele ważniejsza niż znajomość języka źródła. Księgowy o ułomnej znajomości angielskiego przygotuje doskonały przekład raportu rocznego spółki z NASDAQ, tłumacz przetłumaczy 'treasury stock' na 'akcje skarbu państwa' (sic!! widziałem taki przekład), za to przecinki będą poprawnie stosowane. W 1bt przekłady specjalistyczne są wykonywane przez fachowców z branży, wciąż albo do niedawana aktywnych zawodowo. W przypadku przekładu na język obcy nie zawsze jest to możliwe z braku fachowców znających polski i język przekładu. W takich sytuacjach fachowiec z branży sprawdza przekład w swoim języku ojczystym.